Automatic UK-To-US English Converter Produced Amazing Mistakes By The Vanload
The Register, Monday, May 19th, 2025
Yard of Eden just doesn't have the right ring to it
Translating one's life from the wonders of the weekend to the madness of a Monday is never easy, but The Register tries to ease the change by delivering a new installment of Who, Me? It's our reader-contributed column in which you admit to making messes and share your escape routes.
This week, meet a reader we'll Regomize as "Colin" who told us about his time working as a front-end developer for an education company that decided the time was right to expand from the UK to the US.
"Suddenly we needed to localize thousands of online articles, lessons, and other documents into American English."